Прошедшее несовершенное обычное время

Прошедшее несовершенное обычное время в хинди

Эта конструкция времени складывается из объединения причастия несовершенного вида с родовыми формами составной глагольной связки:

Данная конструкция времени относится к довольно редкому контексту и используется крайне мало. Она отражает определённое действие, находящееся в процессе, и по обыкновению расположенное во временном промежутке, делая акцент на обычности этого явления. По сложившейся языковой практике глагол прошедшего времени था (тхаа) в составном сказуемом обычно опускают.

Примеры:

१) यह कुशल पुरुष थे…जब लोग उनके घर आते, ये बहुमूल्य पत्थरों का कोई अलंकार बनाते होते… (йах кушал пуруш тхе…джаб лог унке гхар аате, йе бахумуулйа паттхар каа коии аланкаар банаате хоте) — ЭТО БЫЛ УМЕЛЫЙ ЧЕЛОВЕК… КОГДА ЛЮДИ ПРИХОДИЛИ К НЕМУ ДОМОЙ, ОН ОБЫЧНО ДЕЛАЛ КАКОЕ-НИБУДЬ УКРАШЕНИЕ ИЗ ДРАГОЦЕННЫХ КАМНЕЙ.

२) अशोक कोई कार्य करता होता तो प्रेम आप उसे करने लगता । (ашок коии каарйа картаа хотаа то прем аап усе карне лагтаа) — ЕСЛИ АШОК БРАЛСЯ ЗА КАКУЮ-НИБУДЬ РАБОТУ, ТО ПРЕМ НАЧИНАЛ ДЕЛАТЬ ТО ЖЕ САМОЕ.