Прошедшее продолженное обычное время

Прошедшее продолженное обычное время в хинди

Эта конструкция времени формируется объединением аналитического продолженного причастия с родовой несовершенной (имперфектной) глагольной связкой прошедшего времени:

Прошедшее продолженное обычное время относится к редкому контексту. Оно отражает одно определённое действие, происходящее по обыкновению в конкретный момент времени. Данное действие является «связкой» действий одного рода и не прерывается, а происходит в обозначенный промежуток времени, определяясь посредством иного прошедшего действия.

Примеры:

१) जब वह बाप जी के घर आता था, तो उनकी खिड़की से गिटार का स्वर आ रहा होता था। (джаб вах баап джии ке гхар аатаа тхаа, то ункии кхиркии се гитаар каа свар аа рахаа хотаа тхаа) — КОГДА ОН ПОДХОДИЛ К ДОМУ ОТЦА, ТО ИЗ ЕГО ОКНА ДОНОСИЛСЯ ЗВУК ГИТАРЫ.

२) जब प्रेम जल भरने के लिए जाता था, तो लड़कियों में से कोई जल भर रही होती थीं। (джаб прем джал бхарне ке лие джаатаа тхаа, то ларкийон ме се коии джал бхар рахии хотии тхиин) — КОГДА ПРЕМ ШЁЛ ЗА ВОДОЙ, ТО КТО-НИБУДЬ ИЗ ДЕВУШЕК НАБИРАЛ ВОДУ.