Значения непереходного глагола पड़ना (парнаа) в современном литературном языке хинди

Запись опубликована

Глагол Парнаа обладает несколькими значениями:
а) падать;
б) обрушиваться;
в) находиться;
г) случаться, происходить;
д) лежать;
е) пребывать;
ж) вмешиваться, влезать;
з) останавливаться, располагаться лагерем;
и) быть;
к) оказываться;
л) доставаться, выпадать на долю;
м) походить (внешностью);
н) залезать для случки (о животных);
о) приходиться, выпадать.

Девочка индия сари


Помимо данных значений глагол पड़ना (парнаа) выступает:
а) глаголом-модификатором в аспектуальных конструкциях, привнося оттенок внезапности и полного развития действия /चल पड़ना (чаль парнаа) — отправиться; चौंक पड़ना (чаунк парнаа — вздрогнуть)/;
б) в значении слова «приходиться» в модальных конструкциях долженствования / मुक्षे देखना पड़ा (муджхе декхнаа параа) — мне пришлось смотреть; मुक्षे गाना पड़ा (муджхе гаанаа параа) — мне пришлось петь/;
в) в значении слова «становиться» в сочетании с прилагательными /साहसी पड़ना (саахасии парнаа) — становиться смелым; सुंदर पड़ना (сундар парнаа) — становиться красивым/.


Имеется ещё ряд словосочетаний с совершенной формой глагола पड़ना (парнаа), выраженной словом पड़ा (параа):
а) पड़ा पाना (параа паанаа) — доставаться без труда;
б) पड़ा रहना (параа рахнаа) — находиться (валяться) без дела;
в) पड़ा सहना (параа сахнаа) — грустить, печалиться;
г) पड़ा सोना (параа сонаа) — беззаботно жить;
д) पड़ा होना (параа хонаа) — оставаться, сохраняться.
Дополнение:
मुझे क्या पड़ा है ? (муджхе кйаа параа хай) — какое мне дело до этого?

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.

Копирование материала запрещено!