Значение глагола Лагнаа

Значения непереходного глагола लगना (лагнаа) в современном литературном хинди.

Имеющиеся значения данного глагола можно расположить в следующей последовательности:

— прилагаться, прикрепляться; быть приложенным (прикреплённым);

— быть занятым;

— применяться, использоваться;

— стукаться, ударяться;

— казаться;

— чувствоваться — मुक्षे प्यास (प्रेम, क्रोध,इच्छा) लगी (муджхе пйаас (прем, кродх, иччхаа) лагии) — я почувствовал жажду (любовь, гнев, желание);

— начинаться (с использованием супина) — हिम पड़ने लगा (хим парне лагаа) — начал падать снег;

— размещаться, находиться — वहॉ रेलवे स्टेशन लगता है (вахаан релве стешан лагтаа хай) — там находится железнодорожный вокзал;

— приставать, причаливать — बोट किनारे लगी (бот кинааре лагии) — лодка причалила к берегу;

— оказываться — ख़राब लगना (харааб лагнаа) — оказываться плохим; не нравиться;

— ссориться;

— давать молоко, доиться — वह बकरी रोज़ में तीन बार लगती है (вах бакрии роз мен тиин баар лагтии хай) — та коза доится три раза в день;

— быть в родстве, доводиться — ये हमारे मामा लगते हैं (йе хамааре маамаа лагте хай) — он доводиться нам дядей;

— тратиться, расходоваться — अरबों रुपये लग गये (арабон рупайе лаг гайе) — были израсходованы миллиарды рупий;

— приставать (ко дну посуды);

— проходить, тратиться (о времени);

— действовать — यह उपाय नहीं लगता (йах упаай нахиин лагтаа) — это средство не действует;

— собираться, скапливаться (о толпе);

— попадаться, встречаться — इन पहाड़ों में साँप लगते हैं (ин пахаарон мен саанп лагте хайн) — в этих горах встречаются змеи;

— складываться, образовываться (о стоимости, цене).