Значение слова Ваалаа वाला

Четыре значения слова वाला (ваалаа), широко используемого в языке хинди.

1. Суффикс принадлежности:

1)दुकान (дукаан)(ж. р.)-магазин + वाला = डुकानवाला (дукаанваалаа)(м.р.) — владелец магазина (т.е. человек, обладающий магазином),

2)डाक (даак)(ж.р.)-почта + वाला = डाकवाला (даакваалаа)(м.р.) — почтальон (т.е. человек, имеющий отношение к почте), 

3)घर (гхар)(м.р.)-дом + वाला = घरवाला (гхарваалаа)(м.р.) — хозяин дома,

4)घर (гхар)(м.р.)-дом + वाली (ваалии) = घरवाली (гхарваалии)(ж.р.) — хозяйка дома (как видно из примера, в женском роде суффикс वाला изменяется на वाली).

2. Суффикс деятеля, который обычно пишется раздельно с морфологически застывшей глагольной категорией, представляющей собой «супин» (लिखने (ликхне), पढ़ने (пархне), बोलने (болне) и т. д.):

1)लिखने वाला (ликхне ваалаа) — пишущий,

2)लिखने वाली (ликхне ваалии) — пишущая (в данном случае суффикс वाला опять обретает форму женского рода वाली (ваалии), 

3)पढ़ने वाला (пархне ваалаа) — читающий,

4)पढ़ने वाली (пархне ваалии) — читающая,

5)बोलने वाला (болне ваалаа) — говорящий,

6)बोलने वाली (болне ваалии) — говорящая.

3. Показатель намерения совершить действие (в зависимости от контекста) и также пишущийся отдельно от супина:

1)जाने वाला (джаане ваалаа) — собирающийся уехать,

2)जाने वाली (джаане ваалии) — собирающаяся уехать (опять वाला становится वाली, указывая на род намеревающейся совершить данное действие),

3)आने वाला (аане ваалаа) — собирающийся прийти,

4)आने वाली (аане ваалии) — собирающаяся прийти.

4. Слово-послеслог:

1)बड़े हाथों वाला लड़का (баре хаатхон ваалаа ларкаа) — большерукий мальчик,

2)बड़ी आँखों वाली लड़की (барии аанкхон ваалии ларкии) — большеглазая девочка,

3)केश वाला पुरुष (кеш ваалаа пуруш) — волосатый мужчина и т.д.