Разбор фразы из фильма «Andaz Apna Apna» («Хочу жениться на дочери миллионера» 1994)

Намастэ! Сегодня мы разберём с вами фразу из фильма «Andaz Apna Apna», которая стала крылатой на хинди и которую можно перевести трояко, так पुरुष означает не только «человек», но и «мужчина», а «महापुरुष» не только «великий человек», но и подлец.

«आप पुरुष ही नहीं …. महापुरुष हैं .”
Ап пурУш хи нахИ махАпурУш хэ

Вы же не человек, вы великий человек.

आप ап вы
पुरुष м пурУш человек, мужчина
ही хи же, именно
नहीं нахИ не, нет
महापुरुष м махАпурУш великий человек, ирон. подлец
हैं хэ есть

Ещё 2 смысла в намёках:

1) Вы же не мужчина, а (идёт намёк, что герой вообще не мужчина).
2) Вы же не просто человек, а большой подлец.

Все эти два подсмысла хорошо читаются по игре актёров, обратите на это особое внимание.

Начните учить хинди уже сейчас: https://taplink.cc/hindilegko