Перевод с русского на хинди: разбираем смешную фразу по словам

Если вы изучаете хинди, один из самых эффективных способов пополнять словарный запас — разбирать готовые предложения. Такой перевод с русского на хинди помогает не только запомнить новые слова, но и понять, как строятся фразы в разговорной речи.

Давайте переведём и разберём одно забавное предложение.

Разбор фразы по словам

मैंने सोचा (мЭйнэ сОча) — я думала
कि (ки) — что
वह (вэх) — он
मेरे प्यार में (мЭрэ пьяр мэ) — в моей любви
पागल है (пАгал хэ) — безумен
ग़लत निकला (галАт никлА) — оказалось, что это неправда
वह (вэх) — он
वैसे भी (вЭйсэ бхи) — и вообще
पागल ही है (пАгал хи хэ) — и так безумен

Полностью фраза на хинди

मैंने सोचा कि वह मेरे प्यार में पागल है। ग़लत निकला — वह वैसे भी पागल ही है।

Перевод:

Я думала, что он без ума от моей любви. Оказалось, он и без этого просто сумасшедший.

Эту фразу можно перевести на хинди и другими способами. Если у вас есть свои варианты перевода, обязательно поделитесь ими в комментариях.

Учите хинди вместе с нами

Хотите научиться самостоятельно переводить предложения с русского на хинди и понимать, как устроена грамматика языка?

Присоединяйтесь к нашему бесплатному курсу хинди. Вы познакомитесь с алфавитом деванагари, освоите основы чтения и начнёте строить свои первые предложения уже с первых уроков.

👉 Записаться на бесплатный курс: https://get.hindirus.ru/hindi-kurs