Образование частей речи на основе звукоподражательных слов

Звукоподражательные слова в современном литературном языке хинди являются довольно продуктивными. На фонетической основе данных слов благодаря различным суффиксам образуются имена существительные:

— थू (тхуу)(тьфу) + суффикс क (ка) = थूक (тхуук)(м.р.) — плевок; слюна, мокрота;

— फट (пхат)(щёлк, хлоп) + суффикс कार (каар) = फटकार (пхаткаар)(ж.р.) — хлопание; выговор, отчитывание; проклятие;

— भौं-भौं (бхаун-бхаун)(гав-гав) + суффикс क (ка) = भौंक (бхаунк)(ж.р.) — лай;

— हाँ -हाँ (хаан-хаан)(эй-эй) + суффикс क (ка) = हाँक (хаанк)(ж.р.) — понукание; зов, призыв; громкий крик; крик о помощи.

Ряд звукоподражательных слов, в особенности удвоенных, обладают в хинди грамматическим родом:

— कड़कड़ каркар)(м.р.) — треск, потрескивание; грохот;

— कुड़कुड़ (куркур)(м.р.) — кыш-кыш;

— खटखट (кхаткхат)(ж.р.) — стук;

— बड़बड़ (барбар)(ж.р.) — брюзжание, ворчание; бормотание;

— भकभक (бхакбхак)(ж.р.) — шум пламени; пыхтение; сверкание.

На основе чистых звукоподражательных слов, а также трансформированных благодаря суффиксам, при помощи других суффиксов [ का (каа), आक (аак), अन (ан) — для имён существительных и наречий, а также буквенного сочетания न (на) + आ (аа) или ना (наа) — для инфинитивов] образуется множество имён существительных, наречий и глаголов:

— छप (чхап)(кап) — छपक (чхапак)(м.р.)(капание) — छपका (чхапкаа)(м.р.)(капля) — छपाका (чхапаакаа)(м.р.)(капание) — छपछपाना (чхапчхапаанаа)(плескаться в воде) — छपकना (чхапакнаа)(капать);

— धड़ (дхар) (бах) — धड़क (дхарак)(ж.р.)(биение) — धड़ाका (дхараакаа)(м.р.)(грохот) — धड़कन (дхаркан)(ж.р.)(биение) — धड़कना (дхаракнаа)(биться).

Звукоподражательные слова вполне сочетаются с глаголом करना (карнаа), образуя именно-глагольные сочетания:

— चीं-चीं करना (чиин-чиин карнаа) — щебетать;

— धक-धक करना (дхак-дхак карнаа) — биться (о пульсе, сердце);

— भक-भक करना (бхак-бхак карнаа) — пылать;

— हूँ-हूँ करना (хуун-хуун карнаа) — завывать, выть.