Интересные сочетания послеслогов в хинди

Намастэ, как педагог по хинди, я часто задаюсь вопросом как преподавать грамматику так, чтобы она была увлекательна… Один из моих приёмов — рассказывать её скрытые особенности, про которые не все пишут и знают, в то время, как носители широко применяют их в речи.

में से мэ сэ ➣ из (из количества), сквозь, через

पर से пар сэ ➣ со, с (изнутри, с поверхности)

पास से пас сэ ➣ мимо, неподалёку от

बीस लोगों में से बस एक आदमी आया
бис логО мэ сэ бас эк адмИ айЯ
Из 20 человек пришёл только один мужчина.

दोनों में से ज़्यादा सुन्दर कौन है ?
дОно мэ сэ зьЯда сУндар кОун хэ
Кто красивее из двоих ?

आईने पर से पानी हटाओ
аИнэ пар сэ пАни хатАо
Cотри воду с зеркала.

वह छत पर से दिखाई नहीं देती थी
вэх чхат пар сэ дикхАи нахИ дЭти тхи)
Она не виднелась с крыши.

उसके घर के पास से गुज़र जाओ
Ускэ гхар кэ пас сэ гузАр джАо
Пройди мимо его дома.

मेरे घर के पास से एक दुकान है
мЭрэ гхар кэ пас сэ эк дукАн хэ
Неподалёку от моего дома есть один магазин.

Более подробно о послеслогах на курсе «Хиндивуд»
https://get.hindirus.ru/hindiwood
Автор: Ксения Сиреньева