Два похожих, но совершенно разных слова на хинди

Разберем два очень похожих, но совершенно разных слова в хинди: मना (манА) и मानना (мАнна). На первый взгляд, они звучат почти одинаково, но на самом деле их происхождение и значения кардинально отличаются. Это классический пример «ложных синонимов», которые в современном хинди порой выступают как настоящие антонимы!

Происхождение слова मना (манА — нельзя / запрещено / отказ)
Это слово имеет арабо-персидское происхождение и заимствовано в хинди и урду из классического персидского языка (منع). Персидское слово происходит от арабского существительного مَنْع, означающего «препятствие», «запрет», «помеха» или «предотвращение».
В словарях хинди оно так и помечается как арабское заимствование и используется в конструкциях вроде मना करना (манА карнА — запрещать) или मना होना (манА хОна — быть под запретом).

Происхождение глагола मानना (мАнна — соглашаться / верить)
Этот глагол имеет исконно индоарийское (санскритское) происхождение. Хинди унаследовало его из языка саурасени — это одна из ветвей палийской формы пракрита (मण्णदि). А эта форма в свою очередь появилась от санскритского मन्यते — «думает, полагает, считает».
Санскритский корень — मन्, что означает «думать», «мыслить», «понимать». Кстати, от этого же корня произошли слова хинди मन (ум) и मनन (размышление).
Со временем значение «мысленно принимать что-либо» трансформировалось в современные: соглашаться, верить, а также уважать или почитать (отсюда существительное मान — честь, уважение).

Есть ли у них что-то общее?
Этимологически — ничего. Они принадлежат к разным языковым семьям: मना (манА) пришло из семитской группы, а मानना (мАнна) — из санскрита.
В хинди ещё есть глагол मनाना (манАна), означающий «уговаривать, убеждать» (например, обидевшегося). Лингвистически मनाना (манАна)— это каузатив (побудительная форма) от मानना (мАнна). То есть, буквально «заставить кого-то согласиться/принять». Из-за похожего звучания его часто ошибочно связывают с मना (запрет).

Краткий итог:
मना (манА — запрет) = из арабского корня مَنْع (препятствовать).
मानना (мАнна — соглашаться) = из санскритского корня मन् (думать, полагать).
मनाना (манАна — уговаривать) = однокоренное слово с मानना (заставить согласиться).
Если вы मानते हैं (мАнтэ хэ), вы соглашаетесь.
Если вы मना करते हैं (манА картЭ хэ), вы ставите запрет.
Теперь вы точно не перепутаете эти слова!