Какие слова в хинди пришли из других языков

Сегодня хочу с вами поговорить о словах, которые проникли в хинди из других языков: персидского, арабского, английского, турецкого, португальского, также из маратхи и бенгали.

Процесс передачи новых слов происходил долгое время, он происходит и сейчас в отношении английских слов, постоянно пополняя словарь хинглиша новыми выражениями и терминами.
Слова, пришедшие в хинди из других языков, принято называть иностранными, давайте рассмотрим некоторые из них…

П е р с и д с к и е

आदमी (адмИ) человек, उम्मेदवार (уммЭдвар) надеющийся, कमर (камАр) спина, ख़र्च (кхарч) расходы, गुलाब (гулАб) цветок, चश्मा (чашмА) очки, चाक़ू (чАку) нож, चापलूस (чАплус) льстец, दाग (даг) пятно, दूकान (дукАн) магазин, बाग़ (баг) сад, मोज़ा (мОза) носок.

А р а б с к и е

अदालत (адАлат) суд, इम्तिहान (имтихАн) экзамен, औरत (Оурат) женщина, तनख़ाह (танкхАх) жалованье, तारीख़ (тарИкх) число (дата), मुकदमा (мукадмА) судебный процесс, सिफ़ारिश (сифАриш) прощение, हाल (хал) дела.

Т у р е ц к и е

कोतल (кОтал) резерв, चकमक (чакмАк) кремень, तगमा (тогмА) медаль, तोप (топ) пушка.

П о р т у г а л ь с к и е

कमरा (камрА) комната, पादरी (падрИ) священник, मारतौल (мартОул) молот, पेरू (перУ) индюк.

А н г л и й с к и е

अपील (апИл) апелляция, कमेटी (камЭти) комитет, कोट (кот) пальто, गिलास (гилАс) стакан, टिकट (тИкэт) билет, टीन (тин) олово, नोटिस (нОтис) заметка, डाक्टर (дАктар) врач, डिगरी (дигрИ) степень, पतलून (патлУн) брюки, फंड (фанд) фонд, फ़ीस (фис) взнос, फ़ुट (фут) фут, मील (мил) миля, रेल (рэл) рельс, स्कूल (скул) школа.

М а р а т х и

प्रगति (прАгати) прогресс, लागू (лагУ) подходящий, चालू (чалУ) текущей, बाड़ा (бАра) ограда, बाजू (бАджу) сторона.

Б е н г а л и

उपन्यास (упанъЯс) роман, चुड़ांत (чурАнт) чрезвычайный, भद्रलोग (бхадрлОг) интеллигенция, गल्प(галп) басня.

Педагог онлайн-школы «Хинди-легко!» — Ксения Сиреньева