ФРЕКВЕНТАТИВ
Многократное действие
Если вы хотите подчеркнуть регулярность действия, показать, что оно многократное, тогда нужно образовать особую форму глагола, которая называется — фреквентатив.
Эта формула включает в себя любые глаголы в прошедшем совершенном времени всегда мужского рода и глагол करना (карна) в разных временах.
यह पूरा दिन हुआ करता था।
(йех пУра дын хуА картА тха)
Это происходило весь день. (повторялось весь день)
वह मेरे घर आया करता है।
(вэх мЭрэ гхар айЯ картА хэ)
Он приходит в мой дом. (периодически постоянно приходит)
वह स्कूल रोज़ जाया करता है।
(вэх скул роз джАя картА хэ)
Он ходит в школу каждый день.
तुम मेरे साथ हिंदी सीखने जाया करो।
(тум мЭрэ сатх хИнди сИкхнэ джАя карО)
Ходи со мной учить хинди. (время от времени, регулярно)
जब वह काम नहीं करती थी तब दोस्त के साथ बात किया करती थी।
(джаб вэх кам нахИ картИ тхи таб дост кэ сатх бат кийЯ картИ тхи)
Когда она не работала, тогда вела разговоры с другом.
Комменатрии