Интенсивный аспект глагола. Часть 2

Глаголы: बैठना (бейтхнаа), उठना (уthнаа), पड़ना (паrнаа) в роли вспомогательных, указывают на то, что действие произошло резко и неожиданно.

Например:
1. हाँस पड़ना (хаанс паrнаа)- очень сильно рассмеяться, хохотать очень сильно.
2. रो पड़ना (ро паrнаа)-расплакаться; बात करते हुए वह रो पड़ी. (баат карте гуе вех ро паrии) — Во время разговора она расплакалась.
3. गिर पड़ना (гир паrнаа)- неожиданно упасть
4. बोल पड़ना (боль паrнаа) — сказать что-то не впопад, не вовремя и не к месту.
5. उठ बैठना (уth бейthнаа) — резко встать, подскочить
6. चल पड़ना (чаль паrнаа)- неожиданно, резко уехать;
रेल गाड़ी चल पड़ी (рель гааrии чаль паrии) — Поезд резко уехал.
7. खोना (кхонаа)- терять; खो बैठना (кхо бейтхна)- неожиданно потерять
8. डालना (daaлнаа) указывает на то, что действие произошло в полной степени. Например: तोड़ना -(тоrнаа)-ламать, а तोड़ डालना (тоr dаалнаа)- поломать на куски.
9. रखना (ракхнаа) — указывает на то, что действие происходит все время. Например: आपने मुझे क्या समझ रखा ? (апне муджхе кйаа самджх ракхаа?) за кого вы меня принимаете?

Первая часть статьи

Автор: Лиза Ткаченко
по материалам конспекта