Значения послеслога से (Se)

Послеслог से (се) является предметным послеслогом, обладая лексическим значением «объединения с чем-либо» или же «отступления от чего-либо». Помимо этого рассматриваемый послеслог характеризуется наличием значений присущих аблативу (исходному падежу, соответствующему родительному падежу русского языка с предлогами «от», «из», «с» или творительному падежу).

В словосочетаниях разбираемый послеслог служит передаче обстоятельственных, объектных и субъектных отношений.

1. Обстоятельственные отношения включают:

a) локативные:

पर्वत से उतरना (парват се утарнаа) — спускаться с горы;
शीर्ष से टांगों तक जॉचना (шиирш се таангон так джаанчнаа) — обследовать с головы до ног.

b) временнЫе:

उस हफ़्ते के आरंभ से खोलना (ус хафте ке аарамбх се кхолнаа) — открыть с начала той недели;
तीन रोज़ से सुनाना ( тиин роз се сунаанаа) — рассказывать в течение трёх дней.

c) определительно-обстоятельственные:

कठिनता से भॉपना (катхинтаа се бхаанпнаа) — догадываться с трудом;
ज़ोर से पूछना (зор се пуучхнаа) — громко спрашивать.

d) сравнительные:

रात से काला दर्द, महासागर से ज़्यादा शोक (раат се каалаа дард, махаасаагар се зйаадаа шок) — боль чернее ночи, горе больше океана;
भाई से नेक रमेश (бхааии се нек рамеш) — Рамеш добрее брата.

2. Объектные:

पेन से लिखना (пен се ликхнаа) — писать ручкой;
दर्द से उद्धार (дард се уддхаар) — избавление от боли;
शत्रु से मुठभेड़ (шатру се мутхбхер) — схватка с врагом.

3. Субъектные:

भाई से करवाना (бхааии се карваанаа) — делать с помощью брата;
शत्रुओं से घिरना (шатруон се гхирнаа) — быть окружённым врагами;
काठ के उल्लूओं से अछूता (каатх ке уллууон се аччхуута) — не тронутый идиотами;
सुरेश से वह चित्र और ज़्यादा न देख सकता (суреш се вах читр аур зйаадаа на декх сактаа) — Суреш больше не мог видеть ту картину;
काठ के उल्लू और मूर्ख से जो कुछ सुनाते बना उन्होंने सुनाया (каатх ке уллуу аур мууркх се джо кучх сунаате банаа унхонне сунаайаа) — что у идиота с дураком получилось рассказать, то они и рассказали.

В полноценных предложениях слова, обременённые исследуемым послеслогом, обладают нижеследующей функциональной нагрузкой:

a) обстоятельства:

उसके पूर्वज प्राचीन काल से ही भारत के पर्वतीय जिलों में रहते हैं। (уске пуурвадж праачиин кааль се хии бхаарат ке парватиий джилон ме рахте хейн) — Его предки с давних пор живут в горных районах Индии.
महात्मा शॉति से मर रहे थे।(махаатмаа шаанти се мар рахе тхе) — Святой умирал с миром.

b) косвенного объекта:

औरतों को लाठी से मारवाता है, लाठी से।(ауратон ко лаатхии се маарваатаа хай, лаатхии се) — Дубинкой избивает женщин, дубинкой.
मुझे आपके आदेश से अस्वीकृति नहीं है।(муджхе аапке аадеш се асвиикрити нахиин хай) — Я не отказываюсь от Вашего поручения.

Осуществляя лексико-грамматическую цель, послеслог से участвует в формировании превосходной и сравнительной степеней:

बुरे से बुरा खाना (буре се бура кхаанаа) — наихудшая еда;
सुरेश की आस्था मज़बूत से मज़बूत्तर होती जाती (суреш кии аастхаа мазбуут се мазбууттар хотии джаатии) — Вера Суреша становилась всё крепче и крепче.

Один комментарий к “Значения послеслога से (Se)

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.