Условные придаточные предложения в современном литературном языке хинди

Условные придаточные предложения в современном литературном языке хинди вводятся условными союзами अगर (агар) или यदि (йади) «если». Главное предложение, по обыкновению, открывается соотносительным союзом तो (то).

Примеры:
1. अगर लोग बुरा तरह काम करते हैं तो उनके काम का गुण भी बुरा होता है।
(агар лог бураа тарах каам карте хайн то унке каам каа гун бхии бураа хотаа хай)
Если люди плохо работают, то качество их работы тоже плохое.

2. यदि भाई लौट आया तो उसे यह मद्य दीजिये।
(йади бхааии лаут аайаа то усе йах мадйа дииджийе)
Если брат вернулся, то дайте ему это вино.

Весьма часто условные союзы опускаются, но соотносительный союз, по обыкновению, остаётся.

Примеры:

1. यह गीत गाते हैं तो उसे सुनना कितनी ख़ुशी होती है।
(йах гиит гаате хайн то усе суннаа китнии хушии хотии хай)
(Если) поют эту песню, то очень радостно слушать её.

2. ये लोग यहाँ आते हैं तो इनसे बोलता दिलचस्प होता है।
(йе лог йахаан аате хайн то инсе болтаа дилчасп хотаа хай)
(Если) эти люди приходят сюда, то говорить с ними, бывает интересно.

Тоже интересно:

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *