Здоровье

Пословицы, поговорки на хинди с переводом на русский язык:

1. गरीब गूह खाए तो पेट के लिए और अमीर खाए तो दवा के लिए ।
(гарииб гуух кхаае то пет ке лие аур амиир кхаае то даваа ке лие)
Если бедняк поел экскрементов, то это от голода, а если богач, то это для лечения.

2. कोढा मरे संगाती चाहे ।
(корхаа маре сангаатии чаахе)(досл. Умирающий прокаженный хочет друга)
Сам гниет и за собой зовет.

3. मुँह का मीठा पेट का खोटा ।
(мунх каа миитхаа пет каа кхотаа)
Сладко на устах, да горько во чреве.

4. दिन ईद और रात शरबत ।
(дин иид аур раат шарбат)
И днём радость и ночью сладость.

5. तंदुरुस्ती हज़ार नियामत ।
(тандурустии хазаар нийаамат) (досл.пер. Здоровье — тысяча божественных благословений; здоровье — редкость; здоровье — богатство; здоровье — тысяча подношений божеству)
Здоровье — превыше всего.

6. कुआं प्यासे के पास नहीं जाता ।
(куаам пйаасе ке паас нахиин джаатаа)
Жаждущий идёт к колодцу, а не колодец — к жаждущему.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *