Носовые гласные звуки в хинди

Носовые гласные звуки в хинди

В современном литературном языке хинди все гласные звуки имеют свой назализованный (или носовой) фонетический вариант, при формировании которого некоторая часть воздуха проходит сквозь носовую полость и гласные звуки обретают небольшой носовой резонанс.

При написании носовые гласные звуки отмечаются особенным знаком, представляющим из себя точку, вставленную в полукруг. Данный знак имеет название анунасика (अनुनासिक). Этот знак пишется над полным отображением гласной буквы: साँस (ж.р.)-дыхание; पाँच — пять; अँगिया (ж.р.) — блузка; или сокращённым отображением гласной буквы: कँगूरा (м.р.)-башня; डँसना — жалить; मँगेतर — помолвленный; помолвленная.

Когда анунасика стоит после письменного символа, отображающего долгий гласный звук (и): नींद (ж.р.)-сон; नींव (ж.р.) — основа; चीं (ж.р.) — щебетание; или звук (э): में — в; गेंद (м.р.) — мяч; или звук (ай): हैं -глагол-связка во множественном числе; मैं — местоимение Я; पैंतीस — тридцать пять; или звук (о): दोनों — двое; पों-पों (ж.р.) — (подражательное слово) шум (напр. двигателя); или звук (ау): लौंग (м.р.) — гвоздика; लौंडा (м.р.) — мальчик; то символ полукруга в этих случаях при написании не используется.

Обычно при транслитерации носовой гласный принято отмечать значком полукружья, который ставится над буквой, отображающей гласный звук. Во всех примерах транслитерации на данном сайте ради более эффективного обучения языку вместо значка полукружья используется буква «н», которая идёт вслед за носовой гласной, отображаемой гласной буквой, и как бы напоминая о том, что предшествующая ей гласная буква Носовая или Назализованная. Например: ууНт — верблюд; сааНс — дыхание; майН — (местоимение) Я; хайН — глагольная связка во множественном числе. Стоит помнить, что лингафонное прослушивание разных произношений языка хинди даёт наиболее полное представление о качестве звучания слов, содержащих носовые гласные звуки.