Как правильно называть жителей Индии

«Индийцы они, ИНДИЙЦЫ!»

Хочется мне кричать, так как в России жителей Индии мы почему-то называем «индусами». Когда-то, по незнанию, я назвала своего друга индусом, он очень обиделся, потому что сикх и к хинду отношения не имеет. Все запутано? Давайте разбираться.

Итак: индийцы/индианки, если речь идет именно о населении Индии.
Если мы говорим о последователях индуизма, то мы называем их индусами.

русские и индийцы

Учитывая тот факт, что в Индии уживается большое количество последователей разных религий, включая мусульман, сикхов, джайнов, христиан, будет некорректно называть их индусами. Они – население Индии, а, значит, индийцы, а вовсе не индусы, так как у них другая религия. Так что, чтобы не попасть в неловкое положение, лучше называйте индийцев индийцами, если только Вы не уверены, что они индусы с точки зрения религии.

ВАЖНО
Если немного углубиться в историю вопроса, можно узнать, что смешивали понятия индийцев и индусов даже в самой Индии. В Конституции 1956 года понятие «индусы» толковалось как включающее сикхов, буддистов и джайнов. После этого недовольные такой трактовкой сикхи даже начали публично сжигать страницы Конституции, где шла об этом речь.

Вообще слово «индус» произошло от английского «hindu» (или как иногда писали hindoo), а точнее от его формы множественного числа, которое в английском языке имеет окончание -s. В русский язык это слово пришло уже в форме «индус», то есть с буквой -с в конце. При этом если мы на русском произносим «индусы», получается, что мы используем как английское окончание множественного числа (-s), так и русское окончание того же множественного числа (-ы). Вот такая вот головоломка.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.