Глаголы в индийских сериалах. Часть 1

Если вы любите индийское кино и сериалы, и хотите научиться понимать их без перевода, то эта статья для вас. В данной статье приведён список самых распространённых глаголов в индийских фильмах.

индийский сериал

Karna – является неотъемлемой частью бытия и лингвистики. Все важные вещи индусы делают при помощи этого глагола. Они и любят (делают любовь), и ненавидят (делают ненависть), и верят (делают доверие), и работают (делают работу). И часто герои индийский сериалов используют следующие составные и простые глаголы:

करना – karnaa — делать

1) प्यार करना — pyār karnā — любить (когда герой и героиня по настоящему влюбились и Боги им помогают)
2) पसंद करना — pasaṃd karnā – нравиться, любить (начало истории, когда герой и героиня видят друг-друга и между ними возникает искра)
3) मफ़ करना — maf karnā – просить прощения (постоянно просить прощения – это фишка всех фильмов)
4) जवाब देना — javāb denā – как просто отвечать, так и долго объясняться
5) बहुत नफ़रत करना – bahut nafrat kaarna сильно ненавидеть
6) याद करना — yād karnā – помнить, запоминать
7) मतलब होना — matlab honā – означать.
8) जादू डालना — jādū ḍālnā — колдовать, обворожить при помощи черного колдовства
9) दूर करना — dūr karnā — убивать
10) छोड़ देना — choṛ denā или choṛnā – отпускать… Героиню часто хватают злодеи, и она постоянно верищит : Choro mujhe, choro!
11) शादी करना — śādī karnā жениться
12) चाहना — cāhanā хотеть
13) आवश्यकता होना — āvaśyaktā honā сильно нуждаться как в еде, так и в человеке
14) काम करना kām karnā – работать
15) भरोसा करना bharosā karnā – доверять, довериться
16) विश्वास करना — viśvās karnā – верить довериться
17) मर जाना — mar jānā умирать
18) रोना — ronā плакать
19) मुस्कराना — muskarānā улыбаться
20) कोशिश करना — kośiś karnā стараться изо всех сил, попытаться

А еще мелькают часть выражения на химлише (смесь хинди и английского): trust karna, work karna, tension karna, love karna, like karna, investigation karna, smile karna, и многое другое.

Автор — Tatyana Shulgina

Глаголы в индийских сериалах. Часть 2 ->

Тоже интересно:

Один комментарий к “Глаголы в индийских сериалах. Часть 1

  1. Pingback: Глаголы в индийских сериалах. Часть 2 | Хинди - легко!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *