Глагольные монолиты в современном литературном языке хинди

Если вы хотите серьёзно изучать язык хинди и добиться отличных результатов, то вам стоит обратить внимание на эту небольшую статью, относящуюся к разделу «Грамматика хинди».

Современный литературный язык хинди, использующий алфавит деванагари, часто применяет сочетания имени существительного с двумя образующими глаголами करना (карнаа) «делать» и होना (хонаа) «быть», где имя полностью теряет себя, становясь лексическим составляющим нового глагола, например:

1. अंत करना (ант карнаа) «завершать» — अंत (ант) «конец; завершение» и करना (карнаа) «делать»;

अंत होना (ант хонаа) «завершаться» — अंत (ант) «конец; завершение» и होना (хонаа) «быть».

शिक्षक व्याख्यान अंत करता है। (шикшак вйаакхйаан ант карнаа) «Преподаватель завершает лекцию.»

व्याख्यान अंत होता है। (вйаакхйаан ант хонаа) «Лекция завершается.»

2. प्रारंभ करना (праарамх карнаа) «начинать» — प्रारंभ (праарамбх) «начало» и करना (карнаа) «делать»;

प्रारंभ होना (праарамбх хонаа) «начинаться» — प्रारंभ (праарамбх) «начало» и होना (хонаа) «быть».

मज़दूर काम प्ररारंभ करता है। (маздуур каам праарамбх карнаа) «Рабочий начинает работу.»

काम प्रारंभ होता है। (каам праарамбх хотаа) «Работа начинается.»

Подобные сочетания называются ГЛАГОЛЬНЫМИ МОНОЛИТАМИ, так как два составляющих этого сочетания формируют новое слово.

В именной части сочетания, помимо имён существительных, могут использоваться все части речи, например:

1. ज़्यादा करना (зйаадаа карнаа) «увеличивать» — ज़्यादा (зйаадаа) «больше» и करना (карнаа) «делать»
2. प्राप्त करना (праапт карнаа) «приобретать» — प्राप्त (праапт) «приобретённый» и करना (карнаа) «делать»
3. दो करना (до карнаа) «удваивать» — दो (до) «два» и करना (карнаа) «делать» и т. п.

Пусть изучение языка хинди станет приятным делом для Вас!

Тоже интересно:

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *