Послеслог से (се) является предметным послеслогом, обладая лексическим значением «объединения с чем-либо» или же «отступления от чего-либо». Помимо этого рассматриваемый послеслог характеризуется наличием значений присущих аблативу (исходному падежу, соответствующему родительному падежу русского языка с предлогами «от», «из», «с» или творительному падежу).
В словосочетаниях разбираемый послеслог служит передаче обстоятельственных, объектных и субъектных отношений.
1. Обстоятельственные отношения включают:
a) локативные:
पर्वत से उतरना (парват се утарнаа) — спускаться с горы;
शीर्ष से टांगों तक जॉचना (шиирш се таангон так джаанчнаа) — обследовать с головы до ног.
b) временнЫе:
उस हफ़्ते के आरंभ से खोलना (ус хафте ке аарамбх се кхолнаа) — открыть с начала той недели;
तीन रोज़ से सुनाना ( тиин роз се сунаанаа) — рассказывать в течение трёх дней.
c) определительно-обстоятельственные:
कठिनता से भॉपना (катхинтаа се бхаанпнаа) — догадываться с трудом;
ज़ोर से पूछना (зор се пуучхнаа) — громко спрашивать.
d) сравнительные:
रात से काला दर्द, महासागर से ज़्यादा शोक (раат се каалаа дард, махаасаагар се зйаадаа шок) — боль чернее ночи, горе больше океана;
भाई से नेक रमेश (бхааии се нек рамеш) — Рамеш добрее брата.
Читать дальше
