Путевые заметки Лазаревой Натальи

Не секрет, что многие путешественники во время своих поездок записывают впечатления в дневник. Так интересно потом перечитывать эти записи, сделанные быстрым, неровным почерком. И сегодня своими путевыми заметками делится Лазарева Наталья, автор полюбившейся многим книги «Самоучитель языка хинди». 

Индия: в погоне за снегом!

Говорят, Новый год – семейный праздник. А ещё Новый год – это веселье и хоровод вокруг ёлки, украшенной разноцветными шарами и гирляндами, бой курантов и салют, праздничное застолье и подарки, ночные гулянья по заснеженным улицам и катание с гор, фейерверки и бенгальские огни, смех и поздравления с Новым годом, ну и, конечно, Дед Мороз и Снегурочка. Не ошибусь, если скажу, что многие из нас представляют Новый год именно так! И с нетерпением ждут этого праздника! А что делать, если Новый год на носу, а ты вдали от своей семьи, в другой стране, где снегом и не пахнет (на улице +25), о курантах никто не слыхал и Деда Мороза в глаза не видел?

Индия

Итак, я в Индии, в знаменитом городе Агра, где находится известный многим Таджмахал. В Агре есть ещё несколько замечательных древних памятников архитектуры, но все туристы рвутся именно в Таджмахал, его посещение входит в обязательную программу всех туристических маршрутов по Центральной Индии.

Но я не туристка, я – студентка одного из местных ВУЗов, и сейчас меня волнуют совсем другие вопросы. Только что у нас закончились полугодовые экзамены, и впереди – трёхнедельные каникулы! Подружки-сокурсницы уже составили план путешествий и зовут меня с собой в Южную Индию, на берега Индийского океана. Предложение заманчивое, но…

Никогда не думала, что буду ностальгировать по зиме. Зиму я особо не люблю, вернее, думала, что не люблю, а оказывается, мне её как-то не хватает! На дворе конец декабря, скоро Новый год, душа жаждет снега, предновогодней суматохи, а тут – на песочке предлагают позагорать. От такого несоответствия становится грустно, хоть плачь…

Читать дальше »

Жизнь в Индии

За последние десять лет немало граждан России переехало в Индию. Остаться на ПМЖ в этой стране очень трудно, но пожить какое-то время возможно. Знакомство с Индией оставляет глубокий след в душе русского путешественника. Причины для переезда в эту экзотическую страну могут быть совершенно разные. Главным образом, здесь остаются предприниматели, которые основывают в Индии собственные фирмы. Если подойти со знанием дела, то располагая совсем небольшим по требованиям ведения российского бизнеса, уставным капиталом, в Индии в течение двух-трех лет можно получить доход, сопоставимый с десятилетиями предпринимательства в России.

улица Индии

В любом случае, перед тем, как решать вопрос о том, чтобы бросить дом, работу и переехать в новую страну, лучше сначала поехать туда в качестве гостя. Пребывание там в течение сезона поможет вам лучше понять и прочувствовать жизнь в Индии, чтобы определить, насколько вам подходит индийская культура и быт. Эта восточная страна имеет ряд своих особенностей, которые могут повлиять на решимость русских остаться здесь надолго. Читать дальше »

Императив (повелительное наклонение) в языке хинди

Императив — наклонение, известное также под названием «повелительное наклонение».
Императив в языке хинди может выражаться в нескольких тонах:
1) Грубая форма императива образуется на основе местоимения: तू (туу; ты) + основа глагола
तू उठ! (тум уth!)- Встань! (грубая форма императива). Часто это форма императива употребляется, когда обращаются к животным.
2) Это вежливая, дружеская форма. Так мы можем обратится к ровесникам. Она образовывается: तुम (тум; более вежливый вариант «ты») + основа глагола с окончанием (о)
तुम उठो! (тум уtho)- Встань!
3) Наиболее вежливая форма императива образуется с помощью आप (аап; вы) + основа глагола с окончанием इये/इए (ийе/ие)
आप चाय पीजिये! (аап чаай пииджие!) — Выпейте чаю, пожалуйста!
Часто это форма употребляется, когда обращаемся к незнакомым людям.

Исключение:
करना (карнаа)-делать, लेना(ленаа)-брать, देना (денаа)-давать
तुम (тум)(ты) करो!(каро!)/ लो!(ло!) दो! (до)- Сделай! Возьми! Дай!
तू (туу) (ты) ले!(ле)/ दे!(де)-Возьмите!Дайте!
आप (аап)(вы) लीजिये! कीजिये!— Возьмите, пожалуйста! Сделайте, пожалуйста!

Запрет может также выражаться в нескольких тонах. Например:
1. Категорический запрет выражается частицей मत
मत जाओ! (мат джаао!)- Не смей уходить!
यहां सिगरेट मत पीना! (йахааn сигареt мат пиинаа!) — Здесь нельзя курить!
2. Нейтральный запрет образуется с помощью частицы नहीं (нахииn) (нет)
तुम वहां नहीं जाओ (тум вахааn нахииn джаао!)!-Не ходи туда!
3. Вежливый запрет:
आप यहाँ न बैठिये! (аап йахааn на бейтхие!) Не садитесь здесь, пожалуйста!

Автор — Лиза Ткаченко
по материалам конспекта

Символика в индийской мифологии

Приступая к чтению древней индийской литературы мы должны быть готовы к тому, что нам придется столкнуться с совершенно нехарактерной для славян образной символикой. Давайте же рассмотрим несколько базовых образов, характерных для индийской мысли. Вперед, покорять Великую Бхарату!

Сова — (уллуу — उल्लू) – известна нам с детства как олицетворение мудрости и тайного знания. Удивительно, но для жителей Индии эта птица, наоборот, символизирует собой глупость и недальновидность. Такую трактовку любимая русскими сказками мудрая сова получила из-за своей дневной слепоты. Существует выражение «ученик совы», которое характеризирует недалекого человека.

лебедь и сарасвати

Лебедь ( ханс — हंस) – символ красоты и мудрости. Богиня богатства и счастья Лакшми нередко изображается с лебедем у стоп. Так же, эта птица (как и павлин) символизирует освобожденную от оков сансары душу (атма -आत्मा). Освобождение (мокша- मोक्ष) в индийской философии воспринимается как слияние индивидуальной души – атмы, с богом ( параматмой — परमात्मा). Читать дальше »

Глаголы в индийских сериалах. Часть 2

индийски сериал

Продолжаем тему глаголы в контексте сериалов и фильмов. На самом деле, предсказуемость сюжета играет на руку тем людям, которые ждали перевода очередной серии, но не дождались и решили самостоятельно узнать, что же дальше случилось. И слава глаголу karna, который является частью мира высоких чувств и деяний , ибо действие и бездействие как-то меняют карму. Недаром карма и карна однокоренные слова.

1) मदद करना — madad karnā (Мадд карнаа) помогать. (В контексте сериала, кто-то кому то оказывает услугу, как правило довольно весомую: спасает ребенка, рискуя своей жизнью (Сериал Не уходи из моего сердца), или же просто героиня готовит с героем научный проект в колледже и тот ее благодарит за помощь (Когда мы встретились), или она на работе делает супер презентацию (Как назвать эту любовь), но я не видела, чтобы кто использовал глагол в обыденных житейских ситуациях. Meri baccha ke madad kiya is lyie, shukriya Читать дальше »

Звёздочки на земле (2007) на хинди

звездочки на земле

Звёздочки на земле (Taare Zameen Par) на хинди

У маленького 8-летнего мальчика Ишана Авасти проблемы в учебе: все, что дается другим детям легко, у него не получается. Все окружающие и учителя и родители мальчика считают, что эти его проблемы из-за лени и непослушания. Когда Ишан в третий раз проваливает экзамены в школе, мальчика решают отдать в школу-интернат. Там Ишан встречает молодого учителя рисования Рама Никума, который понял что, на самом деле, проблемы у Ишана из-за болезни дислексии. Кроме того, именно учитель разглядел в маленьком Ишане талант художника.

Смотреть фильм «Звёздочки на земле» на хинди онлайн бесплатно удобно на сайте «Хинди-легко!». Просмотр фильмов без перевода на русский язык хорошо тренирует произношение и понимание на слух.

страна — Индия
слоган — «Каждый ребёнок уникален»
режиссер — Аамир Кхан, Амол Гуптэ
сценарий — Амол Гуптэ
продюсер — Аамир Кхан, Аджай Биджли, Санджив К. Биджли…
оператор — Сатьяджит Панде
композитор — Шанкар Махадеван, Лой Мендонса, Эхсан Нурани
художник — Шрути Гуптэ, Sachin Bhoir, Приянджали Лахири
монтаж — Дипа Бхатия
жанр — драма, семейный, музыка,

Смотреть фильм «Звёздочки на земле» (2007) на хинди онлайн

Индийский кинематограф: «Поцелуи появились в 80-е»

В образцовой индийской ленте непременно будут песни о любви, танцы на площадях и свадебные процессии. При этом нельзя сказать, что все фильмы одинаковы и что все они достойны внимания.

Собираясь посмотреть что-то индийское, надо ориентироваться на режиссера и актерский состав. Это поможет найти достойную ленту, а не терять время на просмотр третьесортного кино. Как правило, звезды с именем дорожат своей репутацией и не снимаются в проходных ролях.

Афиша Два глаза двенадцать рук

Как и любое другое, индийское кино делится по жанрам. Так, в Индии снимают не только боевики, мелодрамы и комедии, но и триллеры, ужастики, детективы. При желании на просторах интернета легко найти и острейшую социалку, в которой не будет ни единой песни.

Начало в индийское кино положено основателем знаменитой династии Капуров Радж Капур, актер и режиссер. Во многом благодаря этому человеку на свет появились первые черно-белые шедевры Болливуда — «Сезон дождей» (1949), «Бродяга» (1951), «Бодрствуйте» (1956) и другие, которые и сегодня вызывает искреннее восхищение. Читать дальше »

Три идиота (2009) на хинди

фильм три идиота

Три идиота (3 Idiots ) на хинди

Фильм повествует о том, как двое друзей Фархан и Раджу отправились на поиски лучшего друга Ранчо, который таинственно исчез после окончания Университета. По дороге Фархан и Раджу вспоминают все события их жизни в студенческом общежитии: конфликты с преподавателями, проделки которые устраивали они все втроем и любовь Ранчо — девушку Пиа.

Смотреть фильм «Три идиота» на хинди онлайн бесплатно удобно на сайте «Хинди-легко!». Просмотр фильмов без перевода на русский язык хорошо тренирует произношение и понимание на слух.

страна — Индия
слоган — «Choose Excellence – Success will follow»
режиссер — Раджкумар Хирани
сценарий — Абхиджит Джоши, Раджкумар Хирани, Видху Винод Чопра…
продюсер — Видху Винод Чопра, Вир Чопра, Анил Давда…
оператор — С.К. Муралидаран
композитор — Шантану Мойтра, Атул Ранинга, Санджай Вандрекар
художник — Сумит Басу, Ражниш Хедао, Маниш Малхотра, …
монтаж — Раджкумар Хирани
жанр — драма, комедия

Смотреть фильм «Три идиота» (2009) на хинди онлайн

Глаголы в индийских сериалах. Часть 1

Если вы любите индийское кино и сериалы, и хотите научиться понимать их без перевода, то эта статья для вас. В данной статье приведён список самых распространённых глаголов в индийских фильмах.

индийский сериал

Karna – является неотъемлемой частью бытия и лингвистики. Все важные вещи индусы делают при помощи этого глагола. Они и любят (делают любовь), и ненавидят (делают ненависть), и верят (делают доверие), и работают (делают работу). И часто герои индийский сериалов используют следующие составные и простые глаголы: Читать дальше »

Отдых в Гоа

Маленький рай, уютно расположился в юго-западной Индии – Гоа. Самый маленький штат Индии еще с 70-х годов прошлого века стал туристической Меккой для тех, кто обожает свободный отдых. В свое время представители культуры хиппи прибывали в Гоа со всех уголков мира. Они свободно обустраивались на разнообразных пляжах побережья, где им никто не мешал. Со временем Гоа развивался и развивается по сей день, как курортный штат. Сейчас – это один из самых популярных и развитых штатов Индии. Это видно даже на примере уровня образованности.

песок на пляже

В штате Гоа кипит жизнь. Отдых в Гоа у многих ассоциируется с неисчерпаемым релаксом. Сейчас курорт условно делится на фешенебельный южный и молодежный северный. Это связано также с тем, что с 1987 года Гоа имеет административное деление на две части – южную и северную. Читать дальше »